RENATO TREVINE - LOS JURADOS - TJURADO

Hi, I'm Renato Trevine, a certified English, Portuguese, Italian, Spanish, French, and Arabic translator, and the founder and owner of TJURADO and LOS JURADOS Translation Services in the UK. Since 2009, my team and I have helped hundreds of companies and individuals, from small startups to Fortune 500 companies.

With extensive experience living and working between London and Dubai, I understand both European and Arabic cultures, enabling me to provide accurate, culturally adapted translations for all purposes in the UK.

I have the legal and language skills required to provide professional quality business translations that do not need further review. My clients include law firms, British universities, government agencies, academic researchers, and private individuals.

I provide fast and accurate translation services in the following language combinations: Portuguese (Brazil, Portugal, Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Macau, Mozambique, São Tomé and Príncipe), English, Spanish (Latin, Catalan, Castilian), Italian, German, French, Dutch, Danish, and all major Semitic languages: Arabic, Amharic (spoken in Ethiopia), Tigrinya (spoken in Ethiopia and Eritrea), Hebrew, Tigre (spoken in Sudan), Aramaic (spoken in Lebanon, Syria, Israel, Iraq and Iran) and Maltese.

- British Universities;

- Home Office;

- Registration Office;

- GP and Hospitals;

- DVLA;

- Recognition of qualification;

- Naric;

I have experience translating books, software, websites, marketing material, blog posts, user manuals, electronic questionnaires, management training material, press releases, advertising material, brochures, and product information.

If you’re looking for a translator with almost 20 years of experience, exceptional research skills, and expertise in the field of cutting-edge translation & terminology technologies, you’ve come to the right place!

I am highly proficient with computer-assisted translation software tools:

Adobe Acrobat, DeepL, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, memoQ, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

Registered and qualified by the UK Institute of Translators and Interpreters, www.iti.org.uk, since 2009.

Registered with the Italian Consulate in London with the following pairs of languages:

English to Italian

Italian to English

Portuguese to English

English to Portuguese

Spanish to English

English to Spanish

European languages to English

Arabic to English

French to English